Traductorado

TECNICATURA SUPERIOR EN TRADUCCIÓN LITERARIA Y TÉCNICO CIENTÍFICA EN INGLÉS (RES. N° 104/SSGECP 2013)

El traductor es un profesional capacitado para realizar traducciones literarias, técnicas y científicas del inglés al español y del español al inglés. En un mundo globalizado, donde el flujo de comunicación es constante y el idioma inglés es la lingua franca, el rol del traductor se torna esencial como puente intercultural entre ciudadanos, empresas y Estados.

Como profesional de la lengua que hace posible la comunicación bilingüe, el traductor puede desempeñarse como tal dentro de un vasto ámbito laboral, en el que su profesión sigue en expansión. Como muestra de ello, no solo puede ejercer como corrector de textos o revisor de traducciones, sino dedicarse a una tarea que es vanguardia en esta profesión: la de localizador. Se trata de un traductor profesional cuya tarea va más allá de la traducción, pues se parte de ella para luego adaptar el original a la cultura del país donde ese producto o sofware habrá de ser comercializado.

Esta profesión se caracteriza, además, por su flexibilidad, ya que el traductor puede realizar su trabajo freelance o bajo relación de dependencia; en forma individual o grupal (como parte de un equipo de traducción); en su propio estudio, en una agencia o editorial, o en una empresa; via internet, para clientes del mundo todo.

Incorporado a la Enseñanza Oficial (A-779).

 

Información

Duración de la carrera: 3 años

 

Requisitos

Título: secundario completo

Nivel de inglés: FCE (First Certificate in English) o similar

Exámen de nivelación escrito y oral: Ejercicios de Verb Tenses, Multiple Choice Cloze y Paraphrasing. Writing

 

Plan de estudios

1er año

Horas Sem.

2do año

Horas Sem.

3er año

Horas Sem.

Lengua Inglesa I 8 hs Lengua Inglesa II 8 hs Lengua Inglesa III 8 hs
Gramática Inglesa I 3 hs Gramática Inglesa II 3 hs Estudio Comparativo del Inglés y Español 4 hs
Fonología I 3 hs

Fonología II 3 hs Lingüistica General 3 hs
Lengua Española I 4 hs Lengua Española II 3 hs Taller de Recursos Informáticos en Traducción 3 hs
Historia 3 hs Literatura Inglesa y Norteamericana 4 hs Práctica Profesional IV: Taller de Interpretación II 2 hs
Informática 2 hs Estilística 3 hs Práctica Profesional IV: Traducción Literaria 5 hs
Práctica Profesional I: Traducción General I 4 hs Práctia Profesional II: Traducción General II 3 hs Práctica Profesional VI: Traducción Científica y Técnica 5 hs
Introducción a la Literatura Inglesa 3 hs Práctica Profesional III: Taller de Interpretación I 3 hs Ética 2 hs

TOTAL

30 hs

 

30 hs

 

32 hs


Ver correlatividades
>

Profesorado

Educación Superior en Inglés

La formación de Profesores de Educación Superior en inglés para nivel inicial, primario y secundario le permitirá cubrir la demanda actual del mercado.


Plan para Profesorado
Exámenes Finales - Turno Mañana Exámenes Finales - Turno Noche Egresados 2017 Reglamento Institucional de los Estudiantes

Agüero 1916 (1425) Ciudad Autónoma de Buenos Aires - Tel: 011-4824-4747/5006

Seguinos en Facebook / Instituto DaguerreHacenos tu consulta hoy
Sitio desarrollado por Ad Interactives
Share |